1 00:00:03,003 --> 00:00:04,796 Je dois arriver à Fort Dix dans deux jours. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,840 Je dois y aller. Je dois m'en remettre. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,300 Ouais. Tu fais. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 Mon père un brillant pianiste. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 Maintenant, il est coincé derrière un comptoir vendant des chaussures. 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 Quand il voit quelque chose l'un de mes articles dans le journal, 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 Je sais que j'y vais pour recevoir un appel de lui 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,351 me disant à quel point il est fier. 9 00:00:18,351 --> 00:00:21,563 Alors tu ne vas pas sortir ? Tu ne vas pas tomber amoureux ? 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,398 je veux juste pour être honnête avec vous. 11 00:00:23,398 --> 00:00:25,525 La photographie, Roy a fait quelque chose. 12 00:00:25,525 --> 00:00:26,901 je suis l'un des sénateurs les plus puissants 13 00:00:26,901 --> 00:00:28,194 dans l'histoire de notre nation. 14 00:00:28,194 --> 00:00:30,572 Alors, Tim, qu'est-ce que c'est exactement ? tu voulais me dire 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,157 à propos de certains putain de photo ? 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,242 Quitter mon travail. 17 00:00:34,242 --> 00:00:35,869 Tout est parti, Hawk. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,203 Je ne sais pas quoi croire. 19 00:00:37,203 --> 00:00:40,331 Je vais demander à Lucy Smith pour m'épouser. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,667 Je suppose que je ne mens pas aussi facilement que vous. 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,461 Alors vous ne survivrez pas. 22 00:02:02,789 --> 00:02:04,541 Est-ce que ça va ? 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Ouais. Merci. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Voilà. 25 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Comment te sens-tu ? 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Je suis surpris. 27 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Comment ça? 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 Je veux dire, être en vie ? 29 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 Et tu es toujours là. Cela me surprend. 30 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Bien... 31 00:02:28,439 --> 00:02:29,816 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 32 00:02:38,199 --> 00:02:39,534 Je n'ai jamais je me suis habitué à ça. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 Mon tatouage de prison. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 As-tu oublié que je suis un criminel reconnu coupable ? 35 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ♪ musique entraînante ♪ 36 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 Ne vous inquiétez pas, nous sommes juste là pour les cartes de draft. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Madame, nous avons besoin de vous rester ici. 38 00:02:58,636 --> 00:02:59,804 Allons-y. Rapidement. 39 00:02:59,804 --> 00:03:00,889 je suis désolé, mais tu ne peux pas partir. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,765 Restez là. Merci. 41 00:03:02,765 --> 00:03:04,142 Obtenez-en autant que vous le pouvez. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Remplissez les sacs. 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 - Hé, donne-moi un sac ! - Il y en a un ici. 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 Est-ce que ça va ? 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,650 Nous devrions y aller. 46 00:03:12,650 --> 00:03:14,694 Ouais. J'ai compris. 47 00:03:14,694 --> 00:03:16,279 Allons-y. 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,363 - Désolé. - Allez. 49 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 Et merci. 50 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Nous faisons cela au nom de la vie. 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,374 Nous faisons cela pour que les hommes ne sera pas fait pour tuer. 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,876 Nous offrons cette prière 53 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 au nom de la paix, Dieu et la décence. 54 00:03:32,503 --> 00:03:33,838 - Amen. - Amen. 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 Notre Père, 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 Qui es au paradis, que ton nom soit sanctifié. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,927 Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite 58 00:03:38,927 --> 00:03:40,678 sur terre comme au ciel. 59 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Pardonne-nous nos offenses 60 00:03:42,055 --> 00:03:44,891 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,185 et conduis-nous pas dans la tentation, 62 00:03:47,185 --> 00:03:48,436 mais délivre-nous du mal. 63 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Car à Toi appartient le royaume, la puissance et la gloire. 64 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 Pour toujours et à jamais. Amen. 65 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 - Venez ici. - D'accord, allons-y. 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,235 - Allons-y. - Allez. 67 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 La fête est finie, les amis. Allez. 68 00:03:58,404 --> 00:04:00,198 - Descendez ! - Venez ici! 69 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 - J'en ai un. - Hé. Hé. 70 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Allons-y. Non, nous devons y aller. 71 00:04:07,789 --> 00:04:08,831 Non! 72 00:04:08,831 --> 00:04:10,750 Kimberley ! Kimberley ! 73 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 Kimberly, rends-le. 74 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 - Je l'ai trouvé. - Hé, hé, hé. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,341 - Gardien des trouveurs ! - Je suis au téléphone. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 - Rendez-le. - Je suis au téléphone. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 - Rendez-le ! -Jackson. 78 00:04:21,928 --> 00:04:23,388 - Jackson, laisse-la partir. - Non! 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Elle a pris mon médiator. 80 00:04:24,847 --> 00:04:26,432 Donc? Vous avez une centaine de médiators. 81 00:04:26,432 --> 00:04:29,269 Laissez-la partir. Jackson. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 Mais papa... 83 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Oubliez ça. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 Très bien, tu le veux tellement ? Prends-le. 85 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 - Fermez-la! - Désolé pour ça. 86 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 Qu'a-t-il dit ? 87 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 Il est reconnaissant pour votre offre, 88 00:04:39,612 --> 00:04:44,242 mais réticent à accepter pour... des raisons évidentes. 89 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 Le FBI est désormais impliqué. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 Il a besoin pour quitter Baltimore. 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,122 C'est ce que j'ai dit. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 Et ta place n'est pas une option. 93 00:04:50,790 --> 00:04:51,958 As-tu besoin de quelque chose ? 94 00:04:51,958 --> 00:04:53,459 Puis-je avoir des mots croisés ? 95 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Ah, voilà. 96 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Certainement pas. 97 00:04:57,922 --> 00:04:59,716 Droite. Je t'enverrai l'argent. 98 00:04:59,716 --> 00:05:02,051 Vous vous assurez qu'il obtient dans ce bus demain. 99 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 Fera l'affaire. 100 00:05:03,344 --> 00:05:05,847 Hawk, Tim était curieux 101 00:05:05,847 --> 00:05:08,266 comment tu savais il avait des ennuis. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 Aviez-vous gardé un œil sur lui toutes ces années ? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Faucon. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 Oh. Merci pour me le faire savoir. 105 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 Euh, je viens tout de suite. 106 00:05:19,944 --> 00:05:21,696 je pensais d'agneau pour le dîner. 107 00:05:22,363 --> 00:05:24,324 Comment ça sonne ? 108 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Super, super. Mais je ne serai pas là. 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 je viens de parler avec le gardien. 110 00:05:29,078 --> 00:05:30,997 Il n'y a pas d'eau à la maison de campagne. 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 La pompe est cassée. 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Nous sommes censés monter ce week-end. 113 00:05:34,334 --> 00:05:36,627 Eh bien, nous monterons une autre fois. 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 C'est l'anniversaire des Stovers. 115 00:05:39,213 --> 00:05:40,882 Nous leur organisons une fête. 116 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Avez-vous oublié ? 117 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Nous ne pouvons pas organiser une fête si nous n'avons pas d'eau. 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Nous avons invité une douzaine de personnes. 119 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 je vais essayer de trouver un plombier 120 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 je travaille dessus dès que je peux. 121 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 je t'appellerai de la maison. 122 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Faites-vous savoir si c'est sûr venir. 123 00:05:58,399 --> 00:06:01,861 ♪ musique rock jouant ♪ 124 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 ♪ Donnez-moi un billet pour un avion ♪ 125 00:06:05,323 --> 00:06:08,701 ♪ Je n'ai pas le temps prendre un train rapide ♪ 126 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 ♪ Les jours solitaires sont révolus Je rentre à la maison ♪ 127 00:06:12,121 --> 00:06:15,750 ♪ Mon bébé juste-a m'a écrit une lettre ♪ 128 00:06:15,750 --> 00:06:18,961 ♪ Je m'en fiche combien d'argent je dois dépenser ♪ 129 00:06:18,961 --> 00:06:22,256 ♪ Je dois revenir encore une fois à mon bébé ♪ 130 00:06:22,256 --> 00:06:25,968 ♪ Les jours solitaires sont révolus Je rentre à la maison ♪ 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,388 ♪ Mon bébé juste-a m'a écrit une lettre ♪ 132 00:06:30,765 --> 00:06:32,683 ♪ Eh bien, elle m'a écrit une lettre ♪ 133 00:06:32,683 --> 00:06:33,893 ♪ Elle a dit... ♪ 134 00:06:33,893 --> 00:06:36,062 Ravi de te voir, Skippy. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,898 Ou est-ce Père Skippy maintenant ? 136 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Je ne suis pas prêtre, Je suis au séminaire. 137 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 Et je ne serais pas là si j'avais le choix. 138 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Mais ce n’est pas le cas. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,742 C'est mieux si tu t'allonges à l'arrière. 140 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Tu t'inquiètes pour le FBI ? 141 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 Pire. 142 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 Voisins. 143 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 ♪ Eh bien, elle m'a écrit une lettre ♪ 144 00:07:01,963 --> 00:07:07,260 ♪ Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre sans moi, plus rien ♪ 145 00:07:07,260 --> 00:07:10,388 ♪ Écoutez, monsieur, n'est-ce pas tu vois, je dois revenir ♪ 146 00:07:10,388 --> 00:07:12,682 ♪ À mon bébé encore une fois ♪ 147 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 ♪ Quoi qu'il en soit, ouais ♪ 148 00:07:23,443 --> 00:07:25,153 Ton père fait la sieste. 149 00:07:26,696 --> 00:07:27,738 Je serai en route. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,658 Cynthia. 151 00:07:32,368 --> 00:07:34,120 Je t'apprécie vraiment être ici. 152 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Si ce n'était pas pour toi, Je ne ferais aucun travail. 153 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 Ton père est si fier de toi. 154 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Il dit que tu écris un nouveau livre. 155 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Sur la loi sur le logement équitable. 156 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 J'étais censé être là-bas dans le feu de l'action. 157 00:07:48,426 --> 00:07:50,803 Mais tu sais ce qu'ils disent à propos de faire des projets. 158 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 - Dieu rit. - Il peut être si cruel. 159 00:07:52,597 --> 00:07:55,475 Cela ne me dérange pas aider. 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Vos parents étaient toujours bon pour moi. 161 00:07:57,810 --> 00:07:59,979 Et ça a été sympa je te vois aussi. 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Comme au bon vieux temps. 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Peut-être que tu me laisseras t'emmener dîner un jour. 164 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Pour vous remercier. 165 00:08:11,949 --> 00:08:13,701 Ce serait bien. 166 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Où suis-je, exactement ? 167 00:08:35,223 --> 00:08:36,516 C'est notre propriété de campagne. 168 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 La maison principale 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,394 c'est un quart de mile à travers les bois. 170 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 C'est La cabane de chasse de papa. 171 00:08:45,149 --> 00:08:47,318 Où vous faites votre chasse. 172 00:08:47,318 --> 00:08:49,278 J'arrive à gagner de l'argent de temps en temps. 173 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 Vous êtes donc au séminaire. 174 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 Vous cherchez à devenir prêtre ? 175 00:08:57,286 --> 00:08:58,746 Plutôt un endroit où tu découvres 176 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 si vous êtes censé en être un. 177 00:09:01,916 --> 00:09:04,377 Alors pas de vœu de célibat alors ? 178 00:09:04,377 --> 00:09:06,003 Pas encore, mais je le pratique. 179 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 Ou essayez. 180 00:09:09,048 --> 00:09:10,508 Je glisse de temps en temps. 181 00:09:13,678 --> 00:09:14,720 Pas avec quelqu'un. 182 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 Le deuxième meilleur ami de l'homme. 183 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Hawk, je suis reconnaissant. 184 00:09:18,808 --> 00:09:20,685 Mais je ne fais que rester jusqu'à ce que je reçoive des instructions 185 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 du Père Laurent. 186 00:09:22,436 --> 00:09:23,771 Certains d'entre nous seront nous livrer 187 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 attirer l'attention à la cause. 188 00:09:26,023 --> 00:09:27,233 Laurent ? 189 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Que le curé radical qui t'a entraîné là-dedans ? 190 00:09:32,154 --> 00:09:33,906 C'est mon mentor. 191 00:09:35,950 --> 00:09:37,034 Quand j'étais dans l'armée, 192 00:09:37,034 --> 00:09:39,245 J'ai perdu la foi dans presque tout. 193 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 Il m'a aidé à le retrouver. 194 00:09:43,624 --> 00:09:45,293 Et le vœu que vous avez prononcé ? 195 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 Je l'honore. 196 00:09:50,214 --> 00:09:52,049 En baissant ma fermeture éclair seulement occasionnellement 197 00:09:52,049 --> 00:09:53,884 et seulement avec des inconnus. 198 00:09:53,884 --> 00:09:56,095 Cela semble si vide. 199 00:09:59,724 --> 00:10:01,100 Je t'ai trouvé un avocat. 200 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Il est top. 201 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Tu ne peux pas aller en prison pour quelque chose comme ça. 202 00:10:04,270 --> 00:10:05,354 je ne regrette pas ce que nous avons fait. 203 00:10:05,354 --> 00:10:06,439 C'est une guerre méchante. 204 00:10:09,317 --> 00:10:10,776 Je te verrai plus tard. 205 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Faites-vous à la maison, mon père. 206 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 - Papa, nous sommes là. - Hé. 207 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 Quelle belle surprise. 208 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 Oh! 209 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 Maman a dit tu avais besoin de compagnie. 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Elle l'a fait, hein ? 211 00:10:44,685 --> 00:10:45,978 Je me demandais où tu étais. 212 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 J'ai dû vérifier la plomberie à la cabane. 213 00:10:48,814 --> 00:10:50,441 Je viens de recevoir la ligne principale rallumé ce matin. 214 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Mmmm. Bon timing de notre part alors. 215 00:10:52,276 --> 00:10:53,444 Parfait. 216 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 - Où est Jackson ? - A l'étage, je me morfonds. 217 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 - Voudriez-vous le surveiller ? - Ouais, bien sûr. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,826 Dîner dans environ une heure. 219 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 Salut, Jax. 220 00:11:08,542 --> 00:11:10,002 Content que tu sois là, mon pote. 221 00:11:16,175 --> 00:11:18,427 Assurez-vous d'obtenir nettoyé pour le dîner. 222 00:11:22,556 --> 00:11:24,517 ♪ musique pensive ♪ 223 00:11:32,066 --> 00:11:34,819 Eh bien, Hawk, qu'est-ce que tu as fini la rénovation 224 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 n'est rien de court d'un miracle. 225 00:11:36,153 --> 00:11:37,238 Eh bien, merci. 226 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Mais j'en avais plein d'aide à la conception 227 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 de cette jeune femme. 228 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - N'est-ce pas ? - Oh, tu l'as fait. 229 00:11:44,036 --> 00:11:45,371 Je pense que c'est un endroit caché le talent que tu as. 230 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 Merci. 231 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Oh. 232 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 On dirait tu as de la compagnie. 233 00:11:49,875 --> 00:11:50,918 Andrew est là. 234 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 Oh, ouais, c'est notre entrepreneur. 235 00:11:52,503 --> 00:11:53,713 Il rénove la cabane. 236 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Depuis qu'il abandonne son appartement, 237 00:11:55,548 --> 00:11:57,758 Hawk insiste pour avoir un repaire dans les bois. 238 00:11:57,758 --> 00:11:58,884 Quel mari ne le ferait pas ? 239 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Je ne serai pas long. Excusez-moi. 240 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 je suis surpris qu'il a finalement accepté 241 00:12:06,559 --> 00:12:08,477 abandonner son appartement. 242 00:12:08,477 --> 00:12:09,895 Il semblait assez attaché à cela. 243 00:12:09,895 --> 00:12:12,064 C'était pratique, travailler en ville comme lui. 244 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Et si tard parfois. 245 00:12:14,233 --> 00:12:15,526 Mais il a accepté. 246 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 Nous n'avons pas besoin la dépense supplémentaire. 247 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Hé. 248 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Votre père était pareil. Loin de chez moi à toute heure. 249 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Lucie. 250 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Soyez rassuré par le fait que tu es celui qu'il aime 251 00:12:41,469 --> 00:12:42,636 et rentre à la maison. 252 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 Et le reste n'est qu'une question de la satisfaction des besoins. 253 00:12:51,645 --> 00:12:53,314 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 254 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 ♪ musique pensive ♪ 255 00:13:11,624 --> 00:13:13,125 Et alors quoi est-ce qu'on regarde ? 256 00:13:13,125 --> 00:13:14,210 Un crime. 257 00:13:14,210 --> 00:13:16,295 La destruction de propriété fédérale. 258 00:13:16,295 --> 00:13:18,130 Et celui du gouvernement porte également plainte 259 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 pour interférence avec la loi sur le service sélectif. 260 00:13:23,093 --> 00:13:24,553 - Et pour enlèvement. - Quoi? 261 00:13:25,429 --> 00:13:26,639 Nous n'avons kidnappé personne. 262 00:13:26,639 --> 00:13:28,265 Vous avez forcé un employé rester à l'intérieur du bâtiment. 263 00:13:28,265 --> 00:13:30,059 Nous lui avons demandé poliment. 264 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Le gouvernement s'en fiche ce qui s'est réellement passé. 265 00:13:31,894 --> 00:13:33,729 Ce qu'ils veulent c'est faire un exemple 266 00:13:33,729 --> 00:13:35,940 de toi, Laurent, et le reste. 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Sur des frais gonflés. 268 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Tu sais ce qu'ils feraient à quelqu'un comme lui en prison ? 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,695 Je fais. 270 00:13:41,695 --> 00:13:43,489 Et ça pourrait être pendant une période allant jusqu'à 12 ans. 271 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Jésus. 272 00:13:45,699 --> 00:13:47,701 Maintenant, je pourrais essayer et négocier un accord 273 00:13:47,701 --> 00:13:48,828 sans peine de prison, 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 mais tu aurais fournir les noms 275 00:13:50,955 --> 00:13:52,832 de tous les autres manifestants. 276 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Quoi, dénoncer mes amis ? 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Douze ans, c'est long. 278 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 Nous allons revenir en arrière, Jerry. 279 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 D'accord. Fais-moi savoir. 280 00:14:05,386 --> 00:14:07,805 Nous sommes tous prêts à y aller en prison pour nos croyances. 281 00:14:09,014 --> 00:14:11,642 Mais je pensais quelques mois, un an. 282 00:14:12,726 --> 00:14:13,853 Vous avez un moyen de vous en sortir. 283 00:14:15,688 --> 00:14:16,939 Jerry peut arranger ça. 284 00:14:16,939 --> 00:14:18,774 Ce qu'il peut organiser n'est pas une issue pour moi. 285 00:14:21,527 --> 00:14:23,195 - J'ai peur. - Hé. 286 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Hé. 287 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 Venez ici. 288 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Viens ici, viens ici, viens ici. 289 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 N’importe qui aurait peur. 290 00:14:40,880 --> 00:14:42,381 Vous ne comprenez pas. 291 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 j'ai peur je n'ai pas le courage 292 00:14:46,468 --> 00:14:47,761 faire la bonne chose. 293 00:15:00,816 --> 00:15:02,610 Faucon. 294 00:15:02,610 --> 00:15:04,403 Tu m'as manqué, Skippy. 295 00:15:06,780 --> 00:15:08,574 Faucon, arrête. 296 00:15:13,537 --> 00:15:14,830 je continue revenir à quelque chose 297 00:15:14,830 --> 00:15:16,749 Le Père Lawrence dit tout le temps. 298 00:15:20,836 --> 00:15:22,755 Il n'y a pas de Dieu supérieur à la vérité. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,092 Est-ce que tu triches sur la Bible avec Gandhi ? 300 00:15:28,385 --> 00:15:30,429 Dans le passé, J'avais deux vérités. 301 00:15:32,056 --> 00:15:35,100 Mon amour pour toi et mon amour pour Dieu. 302 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 L'un était réel 303 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 et l'un d'entre eux était un fantasme. 304 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 ♪ musique sombre ♪ 305 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Je ressens la même chose à propos de ma famille. 306 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 C'est ma vérité maintenant. 307 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 Et ils sont là. 308 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Lucy a apporté Kimberly et Jackson debout 309 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 pour le week-end. 310 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 Tu devrais y aller et sois avec eux. 311 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Ouais. 312 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 Père, pourquoi est-ce que j'échoue toujours ? 313 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 Pourquoi est-ce que je cède toujours ? 314 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Pourquoi mon amour pour toi jamais assez ? 315 00:16:42,835 --> 00:16:45,337 Père, pourquoi n'est-ce jamais assez ? 316 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 Ce n'est jamais assez. 317 00:16:49,383 --> 00:16:51,635 Pardonnez-moi, Père, car j'ai péché. 318 00:16:51,635 --> 00:16:54,680 je me suis livré dans des pensées impures. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,143 Je ne peux pas les arrêter. 320 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 À caractère sexuel ? 321 00:17:04,940 --> 00:17:06,191 Oui. 322 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 je suis amoureux de quelqu'un Je ne peux pas. 323 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 je ne peux pas m'arrêter en pensant à lui. 324 00:17:19,788 --> 00:17:20,831 Dois-je comprendre 325 00:17:20,831 --> 00:17:23,876 que tu as des sentiments pour un autre homme ? 326 00:17:27,713 --> 00:17:30,299 Oui. 327 00:17:30,299 --> 00:17:33,510 Savez-vous que l'Église considère-t-il cela comme un péché mortel ? 328 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 Je suis. 329 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Mais je ne sais pas comment l'amour peut être un péché. 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Bénis-nous, Seigneur, et ces tes dons, 331 00:17:47,566 --> 00:17:49,735 que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité. 332 00:17:49,735 --> 00:17:51,528 Amen. 333 00:17:51,528 --> 00:17:53,697 D'accord. Mangeons. 334 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 Serviettes sur vos genoux, les enfants. 335 00:17:55,574 --> 00:17:56,742 Et sans lésiner sur les haricots verts. 336 00:17:56,742 --> 00:17:57,910 Ils sont bons pour toi. 337 00:17:57,910 --> 00:17:59,661 Puis-je aller chez les Snyder demain soir ? 338 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Non, nous faisons une fête demain soir. 339 00:18:02,039 --> 00:18:03,665 Mais ça n'a pas d'importance si je suis là. 340 00:18:03,665 --> 00:18:05,751 - Pouvons-nous avoir des feux d'artifice ? - Bien sûr que c'est important. 341 00:18:05,751 --> 00:18:08,212 Susan a dit que l'aînée Le garçon Snyder vend de la drogue. 342 00:18:08,212 --> 00:18:11,006 - Il ne le fait pas. - Nous n'avons pas de feux d'artifice. 343 00:18:11,006 --> 00:18:13,050 Pourquoi dois-je être ici ? 344 00:18:13,050 --> 00:18:15,636 Ce n'est jamais qu'un groupe de tes amis snobs 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 et leurs enfants stupides. 346 00:18:17,012 --> 00:18:19,223 Ne parle pas à ta mère de cette façon. 347 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 Je vais vérifier le garage. 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,102 Je pense que j'en ai économisé du Quatrième. 349 00:18:23,102 --> 00:18:24,728 Oui. 350 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 Je n'ai pas faim. Puis-je être excusé ? 351 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 Pas avant tu finis ton dîner. 352 00:18:29,399 --> 00:18:32,528 Et je veux dire tout cela. 353 00:18:32,528 --> 00:18:35,114 Écoute ton père. Vous avez à peine déjeuné. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Puis-je avoir un peu plus de sauce, s'il te plaît ? 355 00:18:36,949 --> 00:18:38,283 Oui bien sûr. 356 00:18:49,795 --> 00:18:51,130 Ne l'encouragez pas. 357 00:18:55,300 --> 00:18:56,802 - Merci. -Jackson. 358 00:19:00,556 --> 00:19:01,640 Assez! 359 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Quittez la table. 360 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 Va dans ta chambre. 361 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Bien! 362 00:19:08,313 --> 00:19:09,773 Non, j'ai dit en haut ! 363 00:19:09,773 --> 00:19:11,066 - C'est des conneries ! - Faucon. 364 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Laissez-le se défouler. 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 ♪ musique sombre ♪ 366 00:19:35,883 --> 00:19:37,384 - Papa ! - D'accord, tu dois m'apprendre. 367 00:19:37,384 --> 00:19:39,178 - Tu dois m'apprendre. - C'est une super danse. 368 00:19:42,389 --> 00:19:44,057 Regarde-la, Luce ! 369 00:19:46,602 --> 00:19:48,854 Ayez un peu de patience avec ton vieux homme ici. 370 00:19:48,854 --> 00:19:50,397 On y va! Ouais! 371 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Bonsoir, officier. 372 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Bonsoir, M. Fuller. 373 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 374 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Oui, nous avons eu quelques cambriolages ces derniers temps. 375 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 Argent et bijoux ont été volés. 376 00:20:25,098 --> 00:20:26,850 Une idée de qui est responsable ? 377 00:20:26,850 --> 00:20:29,394 Probablement juste quelques enfants entrer dans les choses. 378 00:20:29,394 --> 00:20:31,897 Ils viennent de la ville à la recherche d'ennuis. 379 00:20:31,897 --> 00:20:33,774 Juste pour vous le faire savoir. 380 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 - Passez une bonne nuit. - Vous aussi, monsieur. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,117 - De quoi s'agissait-il ? - Ah, ce n'est rien. 382 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Hé, est-ce que Jackson est revenu ? 383 00:20:45,535 --> 00:20:46,578 Je pense que oui. 384 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Salut, Jax. 385 00:20:54,169 --> 00:20:55,212 Jax. 386 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 Que fais-tu dans notre cabine ? 387 00:21:24,408 --> 00:21:27,119 je suis un ami de celui de ton père. 388 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 Vous devez être Jackson. 389 00:21:28,704 --> 00:21:31,456 Ton père m'a dit à propos de toi et de ta sœur. 390 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 C'est Kimberly, non ? 391 00:21:33,458 --> 00:21:35,335 Pouvez-vous s'il vous plaît poser l'arme ? 392 00:21:46,013 --> 00:21:47,306 Il n'est pas chargé. 393 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Tu veux un soda ? 394 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 C'est aussi ta cachette ? 395 00:22:09,995 --> 00:22:12,706 Non, je viens seulement quand je sais mon père n'est pas là. 396 00:22:14,541 --> 00:22:15,834 Comment le connaissez-vous ? 397 00:22:15,834 --> 00:22:18,503 je travaillais pour le gouvernement. 398 00:22:18,503 --> 00:22:21,840 je me suis retrouvé dans une situation difficile récemment. 399 00:22:21,840 --> 00:22:23,508 J'avais besoin d'un endroit où rester. 400 00:22:25,719 --> 00:22:28,305 Il n'en a pas parlé à maman. 401 00:22:28,305 --> 00:22:31,933 Mon ancien patron a traité ton grand-père mal. 402 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Ton père ne voulait pas pour la contrarier. 403 00:22:37,397 --> 00:22:40,025 Veux-tu mettre le pistolet revenir à sa place ? 404 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 Vous êtes écrivain ? 405 00:22:58,377 --> 00:22:59,544 Et un fumeur. 406 00:23:00,879 --> 00:23:03,173 Vas-tu dire mon père à propos de ça ? 407 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 Non. 408 00:23:09,554 --> 00:23:12,224 J'aime fumer moi-même de temps en temps. 409 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 ♪ musique pensive ♪ 410 00:23:29,449 --> 00:23:32,035 "Il fait un pas sur la neige gelée, 411 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 sans laisser de trace de la lueur de l'hiver. 412 00:23:34,704 --> 00:23:38,875 Le moindre de deux, sans nulle part où aller. » 413 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 C'est plutôt bien. 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Où irais-tu ? 415 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 N'importe où. 416 00:23:46,800 --> 00:23:50,470 Comme les clochards qui prennent les trains. 417 00:23:53,348 --> 00:23:55,559 je veux juste pour m'éloigner d'ici. 418 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 Cela semble stupide, mais... 419 00:23:58,270 --> 00:23:59,896 Non, non, ce n'est pas le cas. 420 00:23:59,896 --> 00:24:03,400 Parfois c'est dur pour savoir où nous appartenons. 421 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Est-ce que tu écris à propos de ta famille ? 422 00:24:15,036 --> 00:24:16,329 Puis-je le récupérer ? 423 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 C'est le vôtre ? 424 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Quelqu'un me l'a donné. 425 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 je te demande s'il vous appartient. 426 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 je te l'ai dit quelqu'un me l'a donné. 427 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 - Je n'aime pas qu'on me mente. - Ca c'est drôle. 428 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Qu'est-ce que ça veut dire ? 429 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 Tu n'es pas quitter cette maison. 430 00:24:55,785 --> 00:24:57,329 Est-ce que tu comprends? Regardez-moi. 431 00:24:57,329 --> 00:24:59,748 Et tu donnes ça et tout ce que tu as pris d'autre 432 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 - à qui que ce soit à qui il appartient. - Je n'ai pas... 433 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 Et tu vas pour leur présenter mes excuses. 434 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 Vous avez vraiment m'a déçu, Jackson. 435 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 Quoi d'autre de nouveau ? 436 00:25:22,896 --> 00:25:24,898 Tu viens juste d'entrer à cette heure ? 437 00:25:26,566 --> 00:25:30,153 Jackson, qu'est-ce que c'est ça se passe avec toi ? 438 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 Papa a quelqu'un rester dans sa cabane. 439 00:25:32,197 --> 00:25:33,281 Le saviez-vous ? 440 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 Ou ça ne vous dérange pas ? 441 00:25:41,748 --> 00:25:45,043 Il est tard. Tu ferais mieux d'aller te coucher. 442 00:25:51,758 --> 00:25:54,970 Objectif de politique étrangère de notre prochaine administration 443 00:25:54,970 --> 00:25:57,556 sera apporter une fin honorable 444 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 à la guerre du Vietnam. 445 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Cette fois, 446 00:26:00,684 --> 00:26:03,270 votez comme votre monde entier cela en dépendait. 447 00:26:03,270 --> 00:26:05,105 Voici notre hôte. 448 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Répondez à la porte. 449 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 - Quoi? - Porte. 450 00:26:18,368 --> 00:26:19,578 Bonjour. 451 00:26:20,453 --> 00:26:21,621 Je t'ai demandé de m'appeler. 452 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 As-tu reçu ma note ? 453 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 J'ai été occupé. 454 00:26:27,836 --> 00:26:31,423 Eh bien, j'ai quelque chose pour toi. 455 00:26:38,305 --> 00:26:39,931 C'était un cadeau d'anniversaire, tu te souviens ? 456 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 C'est suspendu dans l'appartement pour toujours, 457 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 et je ne le prendrai pas avec moi à San Francisco. 458 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 San Francisco ? 459 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 - Et Les Girls ? - J'ai fini de jouer. 460 00:26:52,611 --> 00:26:53,987 Je retourne à l'école. 461 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 Musique? 462 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Travail social. 463 00:26:58,825 --> 00:27:00,368 Ces filles traverser beaucoup de souffrance. 464 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Et où trouvent-ils de l’aide ? 465 00:27:03,371 --> 00:27:05,081 Les groupes de libération gay moquez-vous d'eux, 466 00:27:05,081 --> 00:27:06,291 les médecins pensent ils sont dérangés 467 00:27:06,291 --> 00:27:08,043 et je veux qu'ils soient engagés. 468 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 Ils ont besoin de quelqu'un qui les comprend. 469 00:27:10,837 --> 00:27:12,172 Vous serez doué pour ça. 470 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 Tu es plus dur que la plupart. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,594 À propos de certaines choses. 472 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 Marc. 473 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 Je suppose que tu ne l'es pas je vais m'inviter à entrer. 474 00:27:27,562 --> 00:27:28,980 Prenez soin de vous. 475 00:27:31,983 --> 00:27:35,195 Marcus, j'ai faim. 476 00:27:35,195 --> 00:27:38,448 Et voilà, Papy. Je l'ai fait moi-même. 477 00:27:38,448 --> 00:27:41,660 Installez-vous avec cette Cynthia, tu n'aurais pas besoin de cuisiner. 478 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 - Cela ne me dérange pas. - Mais je le fais. 479 00:27:44,663 --> 00:27:46,539 Tu ne sais pas cuisiner pour de la merde, mon fils. 480 00:27:49,542 --> 00:27:51,670 J'aime vraiment cette fille. 481 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Elle a l'air de t'apprécier aussi. 482 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Mangez avant qu'il ne refroidisse. 483 00:27:59,469 --> 00:28:01,805 Je ne suis pas un poulet de printemps, Marcus. 484 00:28:01,805 --> 00:28:03,181 Au moment où tu auras des enfants... 485 00:28:03,181 --> 00:28:04,683 Je ne le ferai pas, papa. 486 00:28:05,934 --> 00:28:07,185 Je n'aurai pas d'enfants. 487 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Pas de femme non plus. 488 00:28:12,982 --> 00:28:14,192 J'aime être libre. 489 00:28:16,903 --> 00:28:18,822 As-tu déjà aimé quelqu'un, mon fils ? 490 00:28:21,533 --> 00:28:22,826 Oui. 491 00:28:24,911 --> 00:28:26,413 Elle a un nom ? 492 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Frankie. 493 00:28:34,963 --> 00:28:36,548 C'est un drôle de nom pour une fille. 494 00:28:38,258 --> 00:28:41,386 Ouais, c'est vrai. 495 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 - Skippy. - Je m'habille. 496 00:28:56,401 --> 00:28:57,736 J'ai une bonne nouvelle. 497 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Sickler a pris contact avec l'avocat 498 00:29:00,530 --> 00:29:02,615 pour le Père Laurent. 499 00:29:02,615 --> 00:29:04,743 Il veut se rendre. 500 00:29:04,743 --> 00:29:06,411 Et il est prêt pour te laisser donner au FBI 501 00:29:06,411 --> 00:29:08,913 son nom et sa localisation pour vous obtenir votre accord. 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Je ne vais pas faire ça. 503 00:29:13,877 --> 00:29:15,170 Tim... 504 00:29:17,005 --> 00:29:19,591 Il aura beaucoup plus de facilité que toi en prison. 505 00:29:19,591 --> 00:29:22,135 Tu sais ce qui se passe aux hommes comme toi là-dedans. 506 00:29:22,135 --> 00:29:23,762 Vous voulez dire des hommes comme nous. 507 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 Pour l'amour de Dieu, il vous donne une issue. 508 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Prends-le. 509 00:29:30,727 --> 00:29:31,770 Pourquoi vous en souciez-vous ? 510 00:29:33,855 --> 00:29:35,064 À propos de tout ça. 511 00:29:37,942 --> 00:29:40,487 Regardez, la saison se termine. 512 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 Nous n'utilisons pas cet endroit beaucoup en hiver. 513 00:29:42,197 --> 00:29:44,824 Tu peux rester ici 514 00:29:44,824 --> 00:29:47,452 pendant que Sickler navigue votre cas devant les tribunaux. 515 00:29:49,162 --> 00:29:51,039 Vous aurez le temps de réfléchir. 516 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Fais ce que c'est vous devez faire. 517 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 Où serais-tu ? 518 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Ici. 519 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 Quand je peux. 520 00:30:12,101 --> 00:30:13,645 Si tu veux que je le sois. 521 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Tu sais que je ne peux pas. 522 00:30:18,316 --> 00:30:20,568 Nous n'avons pas à faire ce que nous faisions. 523 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 D'accord. 524 00:30:43,508 --> 00:30:45,343 Ouais. Ouais. 525 00:30:46,386 --> 00:30:47,846 Ouais. 526 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Éloigne-toi de moi. 527 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Skippy. 528 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 Hé. 529 00:31:17,250 --> 00:31:19,794 Il n'y a pas de péché dans ce que toi et moi venons de faire. 530 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 - C'est naturel. - Va-t'en. S'il te plaît. 531 00:31:25,216 --> 00:31:27,719 S'en aller. Partez. 532 00:31:37,228 --> 00:31:38,771 ♪ musique mélancolique ♪ 533 00:31:53,953 --> 00:31:55,038 Hé. 534 00:31:55,038 --> 00:31:57,081 J'aurais pu utiliser votre aide plus tôt. 535 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 - Désolé. Je suis là maintenant. - Des chaises. 536 00:32:07,717 --> 00:32:10,678 Durant toutes ces années, je n'ai jamais s'est introduit dans votre chalet. 537 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Je n’en ai jamais eu besoin. 538 00:32:13,264 --> 00:32:16,100 Tant que je savais cette famille passe en premier. 539 00:32:17,060 --> 00:32:18,478 Est-ce que c'est vrai ? 540 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 Toujours. 541 00:32:27,028 --> 00:32:28,279 C'est eux. 542 00:32:28,279 --> 00:32:29,614 Je vais chercher ça, chérie. 543 00:32:30,990 --> 00:32:32,408 Nous sommes là ! 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,285 - Hé, les voilà ! - Hé, c'est super. 545 00:32:34,285 --> 00:32:35,787 - Salut. - Ouah. 546 00:32:36,663 --> 00:32:38,831 ♪ musique pensive ♪ 547 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 Andrew dit que tu l'as laissé partir. 548 00:33:01,145 --> 00:33:02,146 Je l'ai fait. 549 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Son travail a été bâclé ces derniers temps, 550 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 et il n'est jamais à l'heure. 551 00:33:09,278 --> 00:33:10,822 Eh bien, vous auriez peut-être m'a demandé en premier. 552 00:33:12,448 --> 00:33:13,574 Mais c'est bien. 553 00:33:13,574 --> 00:33:16,494 Je veux dire, nous trouverons quelqu'un d'autre. 554 00:33:24,043 --> 00:33:25,503 - Faucon. - Mmmm. 555 00:33:27,547 --> 00:33:30,008 Quand j'étais en Europe, J'ai eu une liaison. 556 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 Tu savais sûrement quand nous nous sommes mariés 557 00:33:39,976 --> 00:33:41,936 que je n'étais pas vierge. 558 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 je n'avais pas j'y ai beaucoup réfléchi. 559 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Hmm. 560 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Hmm? 561 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Pendant tout ce temps, je pensais 562 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 c'était pourquoi notre vie conjugale était... 563 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Salut, Lucy. 564 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 Je pense que tu es le plus belle femme du monde. 565 00:34:02,707 --> 00:34:04,250 Je veux une famille. 566 00:34:05,126 --> 00:34:07,462 Eh bien, moi aussi. 567 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 Alors donne-moi un bébé. 568 00:34:19,599 --> 00:34:23,061 Tout le monde lève un verre aux Stovers. 569 00:34:23,061 --> 00:34:25,354 À Suzanne, Pour avoir toujours été le point d'ancrage 570 00:34:25,354 --> 00:34:28,900 d'une source d'inspiration et belle union, vraiment. 571 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 Et à Chet, 572 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 Pour toujours savoir quand dire ces trois mots magiques. 573 00:34:34,489 --> 00:34:36,157 "Tu as raison, chérie." 574 00:34:36,157 --> 00:34:38,409 Vous avez découvert le secret à notre bonheur. 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Oh. 576 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 - Encore quinze ans. - Écoutez, écoutez. 577 00:34:59,680 --> 00:35:00,723 Jackson ? 578 00:35:01,891 --> 00:35:03,726 Mes parents on fait une fête, 579 00:35:04,602 --> 00:35:06,437 et je... j'ai laissé tomber de l'acide. 580 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 Combien as-tu pris ? 581 00:35:11,234 --> 00:35:13,111 Un demi-onglet. 582 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Et quand l'as-tu pris ? 583 00:35:16,697 --> 00:35:18,407 Il y a quelques heures. 584 00:35:21,119 --> 00:35:22,954 Il y a tellement de lumière autour de vous. 585 00:35:25,498 --> 00:35:27,083 Est-ce qu'il y a une belle lumière ? 586 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Ouais. 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,171 Il a beaucoup de couleurs. 588 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 Quoi... 589 00:35:35,341 --> 00:35:36,717 je pense tout ira bien. 590 00:35:38,511 --> 00:35:40,096 Nous, euh... 591 00:35:40,096 --> 00:35:42,140 Nous devons juste attendre. 592 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 D'accord. 593 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 On y va. Allez. 594 00:35:45,226 --> 00:35:46,811 Comment peux-tu ne pas passer à ça ? 595 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 Judy, allez, lève-toi. 596 00:35:49,814 --> 00:35:53,151 - D'accord. - On y va. 597 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 Allez, tout le monde. 598 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 Ajoutons un peu de vie à cette fête. 599 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 ♪ Je ne saurais pas ce que ça signifiait ♪ 600 00:35:57,989 --> 00:36:00,491 ♪ Être aimé à en mourir ♪ 601 00:36:00,491 --> 00:36:04,662 ♪ Tu m'as fait sentir comme si je n'avais jamais ressenti... ♪ 602 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 La voilà. 603 00:36:09,041 --> 00:36:11,335 ♪ Tu n'étais pas obligé de le faire serre-moi mais tu l'as fait ♪ 604 00:36:11,335 --> 00:36:14,380 ♪ Mais tu l'as fait, mais tu l'as fait ♪ 605 00:36:14,380 --> 00:36:16,883 ♪ Et je vous remercie ♪ 606 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 ♪ Tu n'étais pas obligé de me retenir mais tu l'as fait ♪ 607 00:36:19,719 --> 00:36:22,388 ♪ Mais tu l'as fait, mais tu l'as fait ♪ 608 00:36:22,388 --> 00:36:24,807 ♪ Et je vous remercie ♪ 609 00:36:24,807 --> 00:36:29,061 ♪ Tous les jours c'était quelque chose de nouveau ♪ 610 00:36:29,061 --> 00:36:33,107 ♪ Tu sors ton sac et ta belle tâche à faire ♪ 611 00:36:33,107 --> 00:36:34,692 ♪ Tu m'as fait essayer... ♪ 612 00:36:34,692 --> 00:36:36,861 - Tout le monde est prêt ? - Oui, papa. 613 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Ouah! 614 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 Nous n'avons même pas Je suis encore arrivé aux bons. 615 00:36:53,085 --> 00:36:57,215 ♪ Sans ton amour, bébé c'est vraiment dommage ♪ 616 00:36:57,215 --> 00:37:01,135 ♪ Et maintenant je sais ce que les gars en parlent ♪ 617 00:37:01,135 --> 00:37:04,805 ♪ Quand ils disent ça ils ont été expulsés ♪ 618 00:37:04,805 --> 00:37:07,141 - ♪ Je veux te remercier ♪ - ♪ Merci ♪ 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 - ♪ Merci ♪ - ♪ Oh, bébé ♪ 620 00:37:08,851 --> 00:37:11,020 - ♪ Merci, bébé ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 621 00:37:11,020 --> 00:37:14,065 - ♪ Oh, bébé ♪ - ♪ Je dois remercier ♪ 622 00:37:25,618 --> 00:37:28,663 ♪ Tu n'étais pas obligé de le faire aime-moi comme tu l'as fait ♪ 623 00:37:28,663 --> 00:37:31,332 ♪ Mais tu l'as fait, mais tu l'as fait ♪ 624 00:37:31,332 --> 00:37:33,709 ♪ Et je vous remercie ♪ 625 00:37:33,709 --> 00:37:36,754 ♪ Tu n'étais pas obligé de le faire tiens-moi comme tu l'as fait ♪ 626 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 ♪ Mais tu l'as fait, mais tu l'as fait ♪ 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,300 ♪ Et je vous remercie ♪ 628 00:37:44,929 --> 00:37:48,099 Jackson, je suis là. 629 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 Vous êtes en sécurité. 630 00:37:53,646 --> 00:37:56,023 je souhaite à mon père ça pourrait être aussi cool que toi. 631 00:37:58,901 --> 00:38:01,904 Peut-être que ton père ne l'est pas aussi mauvais que vous le pensez. 632 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 Je le déteste. 633 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 ♪ musique sombre jouant ♪ 634 00:38:56,542 --> 00:39:00,713 Jackson, parfois nous avons l'impression comme si nous détestions quelqu'un 635 00:39:00,713 --> 00:39:04,467 parce que nous pensons qu'ils ne le font pas aimez-nous quand nous le voulons. 636 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Mais peut-être ton père t'aime 637 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 de la meilleure façon qu'il connaisse. 638 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Il ment. 639 00:39:15,353 --> 00:39:16,854 Et maman aussi. 640 00:39:20,149 --> 00:39:22,526 Nous mentons tous parfois. 641 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Surtout envers nous-mêmes. 642 00:39:42,671 --> 00:39:44,215 Voilà. 643 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Tu n'aimes pas ça ? 644 00:40:00,439 --> 00:40:02,983 Chéri, tu es ivre. 645 00:40:02,983 --> 00:40:05,152 Ce que j'aimerais c'est pour que tu dormes un peu. 646 00:40:14,245 --> 00:40:16,247 Suis-je si peu attrayant à toi ? 647 00:40:17,415 --> 00:40:19,041 Ne soyez pas ridicule. 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,626 Tu es une belle femme. 649 00:40:21,085 --> 00:40:22,253 Mmmm. 650 00:40:23,963 --> 00:40:25,923 C'est le problème, n'est-ce pas ? 651 00:41:19,685 --> 00:41:22,146 - Je suis désolé... - Il est là. Il dort. 652 00:41:22,146 --> 00:41:23,564 Oh, Dieu merci. 653 00:41:25,357 --> 00:41:27,735 Je pensais qu'il était dans sa chambre. Je suis allé vérifier et il... 654 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 Il vient ici beaucoup, apparemment. 655 00:41:29,487 --> 00:41:32,239 Et il est revenu ce soir après avoir pris du LSD. 656 00:41:33,324 --> 00:41:34,867 Où diable est-ce qu'il comprendrait ça ? 657 00:41:35,367 --> 00:41:36,410 Je ne sais pas. 658 00:41:37,411 --> 00:41:38,954 Est-ce vraiment qu'est-ce qui est important ? 659 00:41:43,334 --> 00:41:46,045 Je ne sais pas pourquoi il le fait les choses qu'il fait. 660 00:41:48,047 --> 00:41:49,131 Saviez-vous qu'il était poète ? 661 00:41:50,382 --> 00:41:53,135 Il est bon. Il est très sensible. 662 00:41:56,764 --> 00:41:58,641 Il n'a jamais en parle. 663 00:41:58,641 --> 00:41:59,975 Il ira bien demain matin. 664 00:42:00,684 --> 00:42:02,353 Et tu sais comment ? 665 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 J'ai expérimenté. 666 00:42:07,566 --> 00:42:09,235 J'ai l'impression d'être toujours chercher quelque chose 667 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 perdre moi-même complètement. 668 00:42:14,532 --> 00:42:15,866 C'est comme on dit au séminaire, 669 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 au-delà de toute mesure. 670 00:42:24,875 --> 00:42:27,378 Hawk, je ne peux pas rester ici. Ce n'est pas bon pour moi. 671 00:42:27,378 --> 00:42:28,879 Et ce n'est pas bon pour votre famille. 672 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 Vous ne pouvez pas aller en prison. Je ne le permettrai pas. 673 00:42:31,465 --> 00:42:33,384 - Faucon... - Tu m'entends ? 674 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 Je ne te laisserai pas être un martyr à une cause. 675 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Tu resteras ici. Nous allons résoudre ce problème. 676 00:42:44,937 --> 00:42:46,855 Je pense que tu devrais ramène ton fils à la maison. 677 00:42:55,906 --> 00:42:57,366 Hé, lève-toi. 678 00:42:58,158 --> 00:42:59,410 Hé. 679 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 Papa va prends soin de toi, d'accord ? 680 00:43:04,873 --> 00:43:06,250 Je t'ai eu. 681 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 ♪ musique pensive ♪ 682 00:43:37,406 --> 00:43:39,366 Êtes-vous je sais que l'Église voit cela 683 00:43:39,366 --> 00:43:40,784 comme un péché mortel ? 684 00:43:40,784 --> 00:43:41,869 Je le suis. 685 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Mais je ne sais pas comment l'amour peut être un péché. 686 00:43:51,670 --> 00:43:54,673 Êtes-vous prêt à donner cet amour envers Dieu comme un don ? 687 00:43:58,719 --> 00:44:00,012 Je peux essayer. 688 00:44:17,946 --> 00:44:18,989 Euh, salut. 689 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 Ma voiture est en panne sur la chaussée. 690 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 - Je me demandais si je pouvais... - Je sais qui tu es. 691 00:44:27,373 --> 00:44:29,667 Hawk n'est pas là. 692 00:44:29,667 --> 00:44:32,670 Il a conduit notre fille à sa leçon d'équitation. 693 00:44:34,546 --> 00:44:35,839 Puis-je utiliser votre téléphone? 694 00:44:37,466 --> 00:44:38,759 C'est important. 695 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 M. Sickler, c'est Tim Laughlin. 696 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 je ne sais pas ce que Hawk t'a dit, 697 00:44:46,183 --> 00:44:47,601 mais je veux me rendre. 698 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 Oui. Je sais ce que cela signifie. 699 00:44:52,856 --> 00:44:54,566 Je suis préparé à cela. Oui. 700 00:44:58,612 --> 00:45:00,864 ♪ musique pleine de suspense ♪ 701 00:45:47,077 --> 00:45:48,328 L'arrêt de bus. 702 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 Je serai là. 703 00:45:51,874 --> 00:45:52,916 Merci. 704 00:45:54,626 --> 00:45:56,295 Tu es resté à la cabane de Hawk ? 705 00:46:00,466 --> 00:46:01,508 Oui. 706 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 C'était faux. Je suis désolé. 707 00:46:12,227 --> 00:46:13,604 Vous avez une belle famille. 708 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Il y a des années, tu as écrit mon mari une lettre. 709 00:46:21,236 --> 00:46:23,614 Tu l'as glissé sous la porte de son appartement. 710 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Vous souvenez-vous? 711 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Oui. 712 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Je l'ai brûlé. 713 00:46:37,002 --> 00:46:38,337 Il ne l'a jamais vu. 714 00:47:05,113 --> 00:47:06,156 "Cher Faucon, 715 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Je suis entré dans l'armée pour m'éloigner de toi. 716 00:47:11,328 --> 00:47:13,121 Je pensais qu'il était temps et la distance aiderait. 717 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Mais ce n'est pas le cas. 718 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 Hawk, je t'aime toujours. 719 00:47:20,796 --> 00:47:23,048 Mais j'espère pour trouver autre chose. 720 00:47:23,048 --> 00:47:25,217 Peut-être une foi plus profonde un jour. 721 00:47:27,135 --> 00:47:28,178 Tim." 722 00:47:58,417 --> 00:47:59,710 Es-tu le seul qui compte ? 723 00:48:02,504 --> 00:48:03,547 Quoi? 724 00:48:08,093 --> 00:48:09,553 Vos enfants sont là, 725 00:48:10,304 --> 00:48:11,346 Je suis là. 726 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Comment oses-tu amener cet homme dans nos vies ? 727 00:48:17,936 --> 00:48:19,313 Écoute, ce n'est pas le cas signifier n'importe quoi. 728 00:48:19,313 --> 00:48:20,689 N'insultez pas mon intelligence. 729 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 Il est en fuite de la loi. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,234 Ce n'est pas un criminel, c'est un activiste. 731 00:48:24,234 --> 00:48:28,572 Il est recherché par la police, et tu l'as aidé à se cacher, Hawk ! 732 00:48:28,572 --> 00:48:30,908 Savez-vous qu'est-ce que tu as risqué ? 733 00:48:30,908 --> 00:48:33,744 Tout ce que nous avons construit ensemble, ta carrière, ma vie, 734 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 la vie de nos enfants. 735 00:48:37,915 --> 00:48:39,708 Tu m'as épousé. 736 00:48:40,834 --> 00:48:42,461 Si tu ne peux pas me donner tout ton amour, 737 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 donne-moi assez de respect 738 00:48:43,795 --> 00:48:46,089 garder quoi que ce soit hors de chez nous. 739 00:48:50,636 --> 00:48:52,596 ♪ musique sombre ♪ 740 00:49:32,177 --> 00:49:33,512 Surveillez votre tête. Allons-y. 741 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Salut. 742 00:50:15,887 --> 00:50:17,848 Je n'ai pas beaucoup de temps. Entrez. 743 00:50:19,891 --> 00:50:22,019 - Comment va ton père ? - Il s'accroche. 744 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 je serai là tant qu'il a besoin de moi. 745 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 - Et puis? - Reprenez la route. 746 00:50:27,858 --> 00:50:31,611 Chicago, Détroit, puis vers le sud. 747 00:50:31,611 --> 00:50:33,196 Je veux voir s'il y a quelque chose changé dans ce pays 748 00:50:33,196 --> 00:50:34,406 depuis le meurtre du Dr King. 749 00:50:35,741 --> 00:50:37,701 Si quelque chose est je vais toujours changer. 750 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Quand pars-tu pour San Francisco ? 751 00:50:42,706 --> 00:50:44,583 Après-demain. 752 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 ♪ Assurez-vous de porter ♪ 753 00:50:47,544 --> 00:50:50,047 Une fleur dans mes cheveux. 754 00:50:50,047 --> 00:50:52,424 Bébé, je vais porter rien que des fleurs. 755 00:51:01,475 --> 00:51:02,684 Que diriez-vous d'un baiser d'au revoir ? 756 00:51:03,977 --> 00:51:06,104 Je n'aime pas les adieux. 757 00:51:06,104 --> 00:51:07,898 Et tu as dit au revoir il y a longtemps. 758 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Que diriez-vous d'un baiser, alors ? 759 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Marc. 760 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Marc, Marc. 761 00:51:27,626 --> 00:51:29,419 ♪ musique sincère jouant ♪ 762 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Je suppose que nous grandissons tous les deux. 763 00:51:38,970 --> 00:51:41,139 j'ai l'impression J'ai 100 ans. 764 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 Joli lancer, mon pote. 765 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Comment te sens-tu ? 766 00:52:09,501 --> 00:52:10,836 Votre ami vous l'a dit ? 767 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Ouais. 768 00:52:15,006 --> 00:52:16,299 Ne fais plus ça. 769 00:52:18,844 --> 00:52:20,303 J'ai entendu dire que tu es poète. 770 00:52:22,097 --> 00:52:24,307 - Il t'a dit ça aussi ? - Il l'a fait. 771 00:52:25,183 --> 00:52:26,685 La question est de savoir pourquoi vous ne l'avez pas fait. 772 00:52:28,019 --> 00:52:30,480 On pourrait penser que c'est stupide, et c'est probablement le cas. 773 00:52:32,107 --> 00:52:33,150 Ce n'est pas le cas. 774 00:52:36,862 --> 00:52:38,488 j'aimerais lire certains de vos écrits. 775 00:52:38,488 --> 00:52:39,990 Si tu me le permettais. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,163 Jackson. 777 00:52:48,165 --> 00:52:49,749 Savez-vous que je t'aime ? 778 00:52:52,836 --> 00:52:53,837 Je fais. 779 00:52:56,047 --> 00:52:58,675 Je t'aime au-delà de toute mesure. 780 00:53:06,099 --> 00:53:08,852 Je ne vais pas le dire à ta mère à propos de l'acide 781 00:53:08,852 --> 00:53:10,395 ou les autres trucs. Juste... 782 00:53:12,898 --> 00:53:14,733 Fais mieux, d'accord ? 783 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 D'accord? 784 00:53:23,825 --> 00:53:25,118 - Papa? - Ouais. 785 00:53:27,370 --> 00:53:29,414 Je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 786 00:53:30,916 --> 00:53:31,958 Hé. 787 00:53:32,834 --> 00:53:34,544 Viens ici, mon pote. Non. 788 00:53:35,170 --> 00:53:36,796 Non. 789 00:53:36,796 --> 00:53:38,089 Il n'y a rien mal avec toi. 790 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 Tout ira bien, mon fils. 791 00:53:51,561 --> 00:53:52,896 Tout ira bien pour nous. 792 00:54:11,206 --> 00:54:12,290 ♪ musique soul jouant ♪ 793 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 ♪ Prenez votre temps ♪ 794 00:54:16,086 --> 00:54:18,797 ♪ Ça ne me dérange pas ♪ 795 00:54:20,257 --> 00:54:22,217 ♪ Parce que je sais ♪ 796 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 ♪ Je sais, je sais ♪ 797 00:54:24,844 --> 00:54:29,099 ♪ Aimer grandit lentement ♪ 798 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 ♪ Mm-hm ♪ 799 00:54:36,815 --> 00:54:40,944 ♪ Aime-moi facilement Aime-moi bien ♪ 800 00:54:40,944 --> 00:54:44,281 ♪ Ah, aime-moi ♪ 801 00:54:44,281 --> 00:54:49,286 ♪ Aime-moi comme si je savais que tu pourrais ♪